2014年4月15日星期二
Polis dan Konflik 2 Sistem Kehakiman
2014年3月7日星期五
Isu Kalimah : Kenapa umat masuk perangkap sendiri
2011年11月18日星期五
迅速走红的网站 http://www.viki.com/
11/18/2011 04:44 am公開累積瀏覽 1 0
Viki:字幕版的维基百科
作者: 南方周末记者 陈中小路 实习生 刘治兵 2011-11-17 15:30:30 来源:南方周末
全球每年生产的影视剧,好莱坞只占15%,其余的则因语言的障碍而难为人知。Viki瞄准另外的85%,通过开放式地自由翻译,试图建立一个跨语言的全球影视生态系统。不过,如何从这个系统中赚到钱,目前还是个挑战。
在一个名为ViKi(ViKi.com)的视频字幕分享社区里,来自世界各地的202位用户正在为中国热播剧《步步惊心》制作外语字幕,而你随时都可以成为第203位。
在这个网站注册完成后,进入《步步惊心》的目录页,再点击某一集的按钮后,你就可以一边在网页左侧的视频播放器上收看这部剧集,一边在右侧竖排字幕空格里加注字幕。
ViKi公司CEO称其模式“独一无二”,但对目前的营收状况讳莫如深。(资料图片)
一个随播放时间滚动的小指针,会提示你应该把为哪句台词所作的翻译填在哪个对应的空格里。填上后,就立刻可以在画面左侧的视频播放器里看到,你所作的字幕出现在画面下方,这部电视剧的贡献者名单上,也会出现你的名字。
字幕网页上显示有每一集各种语言的字幕制作进展的百分比。现在,这部剧集的英文字幕已基本完成,法语、德语、泰语、土耳其语、越南语等其他十几种语言的字幕还在进行中。
在ViKi上,目前共有184部中国(不包括港台地区)的电视剧和电影,正在以这样的方式供用户们制作各种语言的字幕。
而整个ViKi网站上已有超过5000小时的视频内容,分别来自韩国、中国、泰国、土耳其等几十个国家,正在被翻译成157种语言,其中甚至还包括了克林贡语——一种人造语言,源自《星际迷航》里的克林贡星语言,公司称这些视频已经被点击观看了总共10亿次。
ViKi正吸引着越来越多世界各地的视频翻译爱好者们参与其中。ViKi的CEO拉兹米格·霍瓦吉米安(Razmig Hovaghimian,下称拉兹米格)对南方周末记者称,ViKi目前的月度独立用户访问量已达千万(大约是中国最大社交网站之一人人网的三分之一), 是2010年年底的3倍,网站已有50万志愿翻译者,这个数量也已5倍于2010年。
网站的快速成长使ViKi受到了投资界的青睐。
2011年10月下旬,ViKi宣布完成了第二轮融资,获得了2000万美元的风险投资,投资方包括英国广播公司(BBC)和韩国SK电讯公司等业界翘楚,这些钱将用于提高网站技术和购买更多视频内容。
跨语言互动娱乐
ViKi平台上的字幕制作是开放式的,用户可以自由修改别人翻译的字幕,所以不用担心自己的翻译出错。
ViKi网站的简介里,一个关于ViKi使命的句子的字体特意做了加黑处理——“让娱乐超越语言障碍”,这也是ViKi创办的起由。
拉兹米格告诉南方周末记者,ViKi的创意来自另一位创始人,36岁的韩国人文智元(Moon Ji-won)。几年前,她还在哈佛大学读研究生的时候,通过为韩国电影翻译英文字幕来提高英语水平,在这个过程中产生了ViKi的构想。
2007年,她和在斯坦福大学读MBA的丈夫胡昌胜(Ho Chang-seong)以及胡的同学拉兹米格一起,创办ViKi项目,网站于2008年上线,最初名为ViiKii。
“最初,我们不仅投入了全部的积蓄,还借了一些外债。”拉兹米格说。2009年,他从NBC环球(全球领先的传媒娱乐公司)辞职,全心投入ViKi的工作。
ViKi的机制是,购入一些视频节目的版权,放置在网站上供用户翻译出各种语言的字幕。为此ViKi专门开发了一套系统,让用户可以在网站上傻瓜式地对号入座填写字幕——如本文开头所述。
而传统的网络字幕爱好者制作字幕的方式是,先从网上下载视频,通过软件制作好字幕后,把生成的字幕文件上传到网络上,再通过网络论坛等平台和同好者们分享,这也是中国一些字幕组普遍的操作方式。
有趣的是,ViKi不仅取了个和维基百科(Wikipedia)相似度很高的名字,引入了维基百科的模式——ViKi平台上的字幕制作是开放式的。
在拉兹米格看来,ViKi一定程度可以理解为“视频字幕版的维基百科”。
“一部剧集经常会有超过500个用户参与翻译,平均每个单词都被编辑五遍以上,这样的方式可以确保字幕的准确度,同时,每部剧集都有担任频道管理的人,当字幕质量达到一定标准后,管理者可以锁定字幕。”
此外,这种多语言字幕共存的平台,也大大便利了多种字幕语言之间的转换速度。比如,一部泰剧,在被用户翻译成英语字幕后,很快就会被翻译成韩语、中文等多个语种的字幕,而不需要等待一个同时精通泰语和韩语的用户出现。
“用户参与字幕翻译是出于自身的热情,而不是谋求获得收入或股份。”拉兹米格称,ViKi并不向翻译字幕的用户支付费用,通过字幕翻译,有的用户可以提高自己的外语能力,还有很多人是乐意为自己喜欢的某部剧集出份力。
在这个理由下,活跃在ViKi平台上的用户快速增长,与之伴随的是,字幕语言种类和翻译速度也大为增加。
ViKi上最成功的韩剧《恶作剧之吻》,被翻译成40种语言,其中一半是在视频上线后24个小时内完成,这是根据日本漫画改编的一部电视剧。
出人意料的新观众
ViKi的内部数据显示,网站上70%的韩剧观众来自美国,而非亚洲国家。
不同于维基百科,ViKi不是一个公益性网站,如何获取收益对其商业模式来说至关重要。
目前,ViKi已经建立了一定的收益来源渠道。不过,ViKi方面表示,不方便透露公司的营收数据。
比如网站访问量攀升带来的广告收入增长,这主要是通过网站广告和视频广告两种方式获得。
更主要的是,ViKi的字幕成果,还可以通过合作协议,从视频发行方或内容生产方那里分到一些收益。拉兹米格举例说,其中包括美国两大视频网站Hulu和Netflix。
几个月前,湖南卫视制作的一部30集电视剧《单身公主相亲记》成为了第一部出现在Hulu上的中国电视剧。
“这正是借助了ViKi用户的翻译成果。”按照拉兹米格说法,这部被称为“中国版《欲望都市》”的电视剧,在北美也非常叫座。
目前,ViKi已经帮助三个国家超过25部电视剧登陆Hulu,ViKi正在和Hulu、Netflix商谈扩大这样的合作。
拉兹米格称,湖南卫视已是ViKi在全球的内容合作伙伴之一,该公司最近制作播出的《步步惊心》、《倾世皇妃》等热播电视剧,也都出现在ViKi网站上供用户翻译字幕。
除此之外,ViKi还与香港TVB、韩国SBS以及日本富士电视台、英国BBC、美国NBC环球等建立了内容合作关系。其中,来自ViKi两位创始人家乡的韩剧,更是成为ViKi的主打。
“制作更多种类语言的字幕,可以帮助这些企业在全球范围内获得更广阔的观众市场。”拉兹米格在发给南方周末记者的邮件中谈到,每年全球生产的影视内 容产量中,好莱坞只占据15%,在这之外其实还有好多优秀产品,因为语言的局限,还没有发挥出潜力,而ViKi的目标就是帮助剩下85%的产品扩大市场范 围。
这个过程中,往往还会产生一些出人意料的效果,比如ViKi的内部数据显示,网站上70%的韩剧观众来自美国,而不是亚洲国家。
这是ViKi能够分享收益的关键,也是投资者对ViKi下注的重要原因。
“ViKi为内容方找到了新观众,为观众找到了一些过去所没接触过的剧集类型。”美国知名风投Greylock Partners的合伙人Reid Hoffman曾如此评价ViKi的价值。
2010年末时,ViKi已从Greylock、Andreessen Horowitz、Charles River Ventures等风投机构和一些娱乐业个人投资者手中,获得了430万美元的首轮融资,彼时ViKi只是一个11人的小公司。2011年10 月,ViKi又完成了第二轮融资。
拉兹米格认为,所融资金将有很大部分用于在在美国、东南亚、中国和欧洲等地区扩大与视频内容方的合作。“这是ViKi目前的首要任务。”为了方便这种全球影视内容来源的拓展,ViKi在美国加州和亚洲新加坡两地,设立了办公室。
拉兹米格期望,未来能够建立起一个由ViKi、内容生产方、发行方和广大粉丝组成的共赢生态系统。
http://www.infzm.com/content/64920
http://www.viki.com/
2011年10月20日星期四
HIMPUN : 进退维谷的纳吉
更何况HIMPUN的动机是号召回教徒反改教,其矛头是暗指向其他宗教,极其可能会引起宗教冲突的。
反之,BERSIH2.0只是要求干净公平的选举,却被列为非法。
这难免让人民猜测HIMPUN有巫统政府在背后撑腰。
虽然巫统否认策划本周六在莎阿南体育馆举行的“百万穆斯林大集会” (Himpunan Sejuta Ummah,简称HIMPUN )大集会,可是没有几个人会相信的。
还有,HIMPUN 突出了不允许人改教的不民主作风,让国际社会看了,只会增加不良印象。
看来,HIMPUN 的发起人让纳吉陷入进退维谷的困境了。
2011年9月28日星期三
柯嘉逊揭官方独立史迷思 探真正多元族群合作起源
| ||
|
2011年9月16日星期五
纳吉的“政改”:太少、太假
| 冷眼 2011年9月16日 上午 10点28分 |
更重要的一点是,纳吉没列出落实各项“改革”措施的时程。人们记忆犹新的是,前首相马哈迪如何在1999年大选前“接受”《华团诉求》,胜选后却翻脸不认账的鬼伎俩!人民如何能确信,奉行“马哈迪主义”的纳吉不会效尤呢?
在 宣布废除内安法之前,政府一直不肯松口,纳吉的亲信内长希山慕丁甚至一口否定废除内安法的“揣测”,并表示内政部对内安法等6项法律的修改已进入尾声,即 将提呈给内阁云云。那么,为何突然有此戏剧性转变?是不是跟纳吉的民调支持率下跌有关呢?是不是大选前的又一场大型公关秀呢?
笔者注意到,纳吉还提到将以两项新法律“保护公共安全”,但却没深入说明。到时政府会不会以新瓶装旧酒呢?
首 相说要撤销印刷媒体每年更新出版准证的条文,只需申请准证一次,就可以使用到撤销为止。然而,由于批准和撤销出版准证的大权依然操控在内政部长手中,不受 司法审查,其松绑作用想必有限。再加上印刷媒体拥有权都集中在执政党或亲执政党集团手中,新闻尺度因自我审查而不可能会有太大的改进。
首 相也宣布将检讨警察法第27条文以及联邦宪法第10条款对集会自由的限制,但政府仍坚决反对街头示威。集会示威的其中一个目的是要向外传播诉求或主张,如 果集会只能在体育场里举行,那么这种“松绑”有何意义可言?如果纳吉真的关注自由与人权,就应该全面重修警察法,拿掉警察的过度权力,并成立“警察滥权投 诉独立调查委员会”(IPCMC)。
更重要的一点是,纳吉没列出落实各项“改革”措施的时程。人们记忆犹新的是,前首相马哈迪如何在1999年大选前“接受”《华团诉求》,胜选后却翻脸不认账的鬼伎俩!人民如何能确信,奉行“马哈迪主义”的纳吉不会效尤呢?
必 须说,首相所宣布的措施原则上是好的,缺的只是诚意、力度、广度和公信力。人民要的是有诚意的、全面的、不可逆转的改革步骤,而不是快熟面式的随兴措施。 首相如果真的有心还政于民,就应该提出一个严谨的路线图,从净选盟的8大诉求开始,逐步落实政治改革,在初见成效之前决不举行下届大选。
http://malaysiakini.com/letters/175980
2011年7月29日星期五
被压迫的人,没有选择的奢侈!
| 周小芳 2011年7月29日 下午 1点44分 |
当皇委会说赵明福是自杀的,当我看了那小说般的报告内容,我的心情顿时跌入谷底。
我一想到赵丽兰,她的心结永远都不会被打开,我明白那种受害者情意结,还有那失去自由的六名社会主义党党员,明明是为人民斗争的勇士,却背负莫须有的罪名,想到这,我的眼泪就不能停了。
曾经宁愿孩子们不知情
想到这些受害者的家属,我终于明白当年学长在大学时对我说过的一句话:“被压迫的人,没有选择的奢侈!”
我曾经认为,让内安法令扣留者的小孩从小就接触政府的不好,让他们出席集会,对他们不好。我情愿告诉他们:“你的爸爸现在在远方工作,他很快会回来的”,就像肥猫的妈妈欺骗肥猫,他的爸爸去了行船那样。
我会情愿让他们快快乐乐地渡过童年,像常人一样生活,不会觉得自己和别人的小孩有何异样。如果我是他们,我也不愿意这么快知道真相,我情愿天真无邪多几年。
只能教导孩子如何面对
结果学长说:“幸福的人,当然可以‘安排’适合的时间,去让孩子循序渐进地去接触社会的阴晦和黑暗。但是,当阴晦和黑暗在你‘安排’的时间前出现时,对不起,你没有选择……你只能教你孩子如何面对,或示范给他们看如何逃避现实(不让他知道)”
如今,我终于深切体会,被暴政压迫的人,原来真的没有选择的余地。没有人会在压迫来临前,就准备好受压迫,但当压迫来敲你的门的时候,你只能勇敢去面对。
突来横祸只能坚强面对
6名扣留者的家属本来可以一家团圆,享受天伦之乐或与爱人甜蜜相聚,但却因亲人被无理扣留,需要不断奔波警局,每天晚上风雨不改的在警局前点蜡烛,只为了盼望家人早日归来。
脑海突闪过709万人潮
我当然知道不能放弃的道理,我当然知道斗争还是要继续下去,但是我真的很伤心很伤心很伤心……
当大家都依然沉浸在709的自豪,依然在为自己上街感到沾沾自喜的时候,我很纳闷,就因为社会主义党看起来是“印度人党”,就因为那6人是遭紧急法令扣留,不是恶名昭彰的内安法令,就因为他们被逮捕看似和大家毫无关系,所以就没有什么人关注他们?
最近我出席该党在怡保九洞的烛光会,只有区区70人出席,可是我的同事却告诉我,这样的人数已经算很多了,那一刻,我的脑海闪过7月9日当天数之不尽的人潮。
为何只有百人烛光会?
我实在很纳闷,为何在如此高压的情况下,有成千上万的人涌上街头,但是在6人被逮捕后,却只能有百多人支持那看起来较为安全的烛光会?
我实在太焦急,我只能一直在网上不断呼吁大家关注此事,只能出席他们的烛光会,即使特地出城只为了出席一场烛光会,这些小小的事情,是我可以做的,也是大家可以做的。
不要等悲剧发生才悲恸
最后,再也古玛甚至选择了绝食抗议!到底是什么原因,要让已经有病在身的再也古玛选择走上绝食这条路呢?必然,那已经是斗争的最后战役了!
赵明福在被扣留其间坠楼,一切发生得太突然,我们无法做什么来挽回他的生命,但这6名已经被扣留35天的人,是活生生的生命啊!是我们可以拯救的人,希望大家不要等到悲剧发生以后,才来为他们悲恸。
我一想到这些事情也可能随时发生在我认识的朋友身上时,就惊觉那双无形的手原来是如此的靠近。
这些受暴政逼迫的家属没有权选择自己的家人何时遇害或何时被扣,但我们大家却有权选择是否要伸出援手。
当你认为事不关己,己不劳心的时候,你真的能保证这样的事情永远不会发生在你的身上吗?
http://malaysiakini.com/news/171409